Պիրանդելլո «Հեղինակ փնտրող վեց կերպարներ» համառոտ

Լուիջի Պիրանդելլո

«Հեղինակ փնտրող վեց կերպարներ»

(համառոտ)

1921

Դերասանները թատրոն են գալիս փորձի: Առաջին դերսանուհին ինչպես միշտ ուշանում է: Առաջին դերասանը դժգոհում է, որ ստիպված է պիեսի ընթացքում դնել խոհարարի գլխարկը: Տնօրենը բացականչում է, որ ինքը մեղք չունի: Ի՞նչ կարող է անել, եթե Ֆրանսիան դադարել է իրենց լավ պիեսներ տրամադրել, և նրանք ստիպված են բեմադրել ինչ-որ Պիրանդելլոյի պիեսները: Հանկարծ սրահում են հայտնվում թատրոնի շվեյցարը և վեց կերպարներ, որոնց առաջնորդում է Հայրը, ով բացատրում է, որ նրանք թատրոն են եկել հեղինակ գտնելու հույսով: Նրանք թատրոնի տնօրենին առաջարկում են լինել նրա նոր պիեսը: Կյանքը լի է այնպիսի անհեթեթություններով, որոնք նմանակման կարիք չունեն, քանի որ իրենք են ճշմարտությունը, և ճշմարտության պատրանք ստեղծելը, ինչպես դա հաճախ պատահում է թատրոնում, խելագարություն է: Հեղինակը կյանք է տվել կերպարներին, սակայն այլևս չգիտի, թե ինչ կարելի է անել նրանց հետ:  Իսկ նրանց մեջ խաղում են կրքերը և նրանք ուզում են ապրել ինքնուրույն:

Ընդհատելով միմյանց կերպարներն ուզում են բացատրել, թե բանն ինչում է: Հայրը ամուսնացել է մոր հետ, սակայն շուտով նկատել է, որ սա անտարբեր չէ քարտուղարի հանդեպ: Դրամ է տալիս նրանց, որ հեռանան և ապրեն իրենց համար: Որդուն, որն այդ ժամանակ երկու տարեկան էր, նա ուղարկում է գյուղ, որտեղ ստնտու է վարձում: Սակայն Հայրը հետևում է Մոր նոր ընտանիքին: Մայրը ևս երեք զավակ է ծնում՝ Խորթ աղջիկ, Տղա և Աղջիկ: Օրինական Որդին ատում է ապօրինի զավակներին, քանի որ նրանք ապրօրինի են: Իր սիրեկանի մահից հետո Մայրը վերադառնում է հարազատ քաղաք և դրամ վաստակելու համար կար է անում: Սակայն պարզվում է, որ նորաձևության կրպակի տիրուհին՝ տիկին Պաչեն, ստիպում է Խորթ աղջկան զբաղվել անառակությամբ: Նա թերուրացումներ է գտնում Մոր կարի մեջ և ստիպում է դրա համար Խորթ աղջկան հատուցել անառակությամբ: Խորթ աղջիկը մեղադրում է մե´րթ Հորը, մե´րթ Որդուն. սրանք արդարանում են: Մայրը տառապում է և ուզում է հաշտեցնել բոլորին: Հայրը ասում է, որ դրամայի մասնակիցներից յուրաքանչյուրի մեջ ոչ թե մեկ, այլ բազում պատրանքներ են: Խոսել անձի միասնության մասին անիմաստ է: Որդին, որին Խորթ աղջիկը համարում է ամեն ինչում մեղավորը, գանգատվում է, որ ինքը դրամատիկորեն չիրագործված կերպար է: Կերպարները գժտվում են և տնօրենն ասում է, որ միայն հեղինակը կարող է վերահաստատել կարգը: Ուզում է մի հեղինակ առաջարկել, սակայն Հայրն ասում է, որ տնօրենն ինքը կարող է փայլուն հեղինակ լինել:

Սկսում են դեկորացիաներ պատրաստել. տիկին Պաչեի հաստատության սենյակներից մեկն է: Տնօրենն առաջարկում է կերպարներին փորձ բեմադրել, որպեսզի դերասանները պատկերացում կազմեն խաղի մասին: Սակայն կերպարներն իրենք են ցանկանում հանդես գալ հանդիսատեսի առաջ: Տնօրենը բացատրում է, որ դա անհնար է: Իրենց պիտի խաղան դերասանները. Խորթ աղջկան Առաջին դերասանուհին, Հորը՝ Առաջին դերսանը: Իսկ հիմա կերպարները կբեմադրեն դրաման դերասանների համար, որոնք կլինեն հանդիսատես: Տնօրենը ուզում է տեսնել առաջին տեսարանը՝ տիկին Պաչեի զրույցը Խորթ աղջկա հետ: Սակայն տիկին Պաչեն եկած կերպարների թվում բացակայում է: Հայրն ասում է, որ բեմը կարգին պատրաստելու դեպքում տիկին Պաչեն կհայտնվի: Երբ բեմում կախիչներ են դնում և կախում են գլխարկները, տիկին Պաչեն իսկապես հայտնվում է: Գեր է, սիգարետը ձեռքին: Նրան տեսնելով դերասանները փախչում են, իսկ Հայրը չի հասկանում, թե ինչու վուլգար նմանություն ստանալու համար պետք է սպանել իրականության այդ հրաշքը, որը կյանքի է կոչված իրադրությամբ: Տիկին Պաչեն իտալա-իսպաներեն բացատրում է Խորթ աղջկան, որ իր Մոր աշխատանքը շատ վատն է և նա որպես հատուցում պիտի զոհի իրեն: Մայրը, լսելով դա, հարձակվում է Պաչեի վրա, պոկում է նրա գլխից կեղծամը: Տնօրենը հազիվ կարողանալով հանգստացնել դերասաններին՝ խնդրում է Հորը խաղալ այդ տեսարանի շարունակությունը: Հայրը ներս է մտնում, ծանոթանում է Խորթ աղջկա հետ, հարցնում է, թե որքան ժամանակ է Խորթ աղջիկը տիկին Պաչեի մոտ: Նվեր է տալիս գեղեցիկ գլխարկ: Երբ Խորթ աղջիկը տեղեկացնում է Հորը, որ սուգի մեջ է, Հայրը պատվիրում է նրան արագ հանել զգեստը: Առաջին դերասանը և դերասանուհին փորձում են կրկնել այդ տեսարանը: Նրանց կատարմամբ ամեն բան ավելի մեղմ ու գեղեցիկ է: Դերասանների խաղը շարժում է կերպարների ծիծաղը: Տնօրենը խոստանում է այլևս չկանչել կերպարներին, իսկ հիմա խնդրում է խաղալ տեսարանի շարունակությունը: Ուզում է հանել պիեսից այն հատվածը, որտեղ հայրն առաջարկում է Խորթ աղջկան հանել սգո զգեստը: Խորթ աղջիկը առարկում է, որ դա ճշմարտությունն է, իսկ տնօրենն ասում է, որ ճշմարտությունը թատրոնում լավ է միայն որոշ սահմաններում: Խորթ աղջիկը գրկում է Հորը և ներս է վազում Մայրը, որը անջատում է նրանց՝ բղավելով. «Դժբա´խտ, չէ՞ որ սա իմ դուստրն է»: Դերասանները և տնօրենը հուզված են: Կերպարները համոզված են, որ կարևորն այն է, որ հենց այդպես էլ տեղի է ունեցել իրականում: Տնօրենը կարծում է, որ առաջին տեսարանն ունի հաջողություն:

Նոր դեկորացիա. այգի, որտեղ կա լողավազան: Մի կողմում նստած են դերասանները, մյուսում՝ կերպարները: Տնօրենը հայտարարում է երկրորդ գործողության սկիզբը: Խորթ աղջիկն ասում է, որ հակառակ Որդու կամքի ընտանիքը տեղափոխվել է Հոր տուն: Մայրն ասում է, որ զուր փորձել է հաշտեցնել Որդուն և Խորթ աղջկան: Հայրը վիճում է տնօրենի հետ պատրանքի և իրականության մասին: Դերասանի վարպետությունը իրականության պատրանք ստեղծելն է, մինչդեռ կերպարներն ունեն իրենց իրականությունը: Դերասանը կարող է լինել նաև «Ոչ ոք»: Դերասանի իրականությունը փոխվում է, կերպարինը՝ ոչ: Ծնվելով՝ կերպարը դառնում է անկախ, անգամ հեղինակից: Հայրը դժգոհում է, որ հեղինակային երևակայությունը ծնունդ է տվել իրենց, իսկ հիմա փորձում է զրկել գոյությունից, ահա ինչու նրանք պիտի պաշտպանեն իրենց իրավունքները: Շատ են խնդրել նորից ձեռքը վերցնել գրիչը, բայց հեղինակը դա չի արել և ահա իրենք են եկել թատրոն:

Խորթ աղջկան շատ է խանգարում Որդին: Վերջինս փորձում է լքել բեմը, սակայն աներևույթ մի ուժ պահում է նրան: Խորթ աղջիկը տեսնելով դա սկսում է ծիծաղել: Որդին մնում է բեմում, սակայն հրաժարվում է մասնակցել գործողությանը: Աղջիկը խաղում է լողավազանի մոտ: Տղան թաքնվել է ծառի ետևում: Նրա ձեռքին ատրճանակ է: Մայրը մտնում է Որդու սենյակ, որպեսզի խոսի նրա հետ: Սակայն Որդին չի լսում: Հայրը փորձում է ստիպել նրան լսել, բայց Որդին ընդդիմանում է: Կռվում են: Որդին հատակին է նետում Հորը: Նա ասում է, որ սոսկ ենթարկվում է նրա կամքին, ով չցանկացավ իրենց բեմ հանել: Տնօրենը խնդրում է անձամբ իրեն պատմել, թե ինչ է պատահել: Որդին պատմում է, որ լողավազանի կողքով անցնելիս տեսել է այդտեղ Աղջկան: Նետվել է դեպի Աղջիկը, սակայն նկատել է Տղային, որը խելագար աչքերով դիտում էր խեղդված քրոջը: Երբ Որդին ավարտում է պատմել, ծառի ետևից լսվում է կրակոց: Տղային տանում են բեմից: Ոմանք կարծում են, որ Տղան իսկապես մահացել է: Ոմանք կարծում են, թե դա խաղ է: Հայրը գոռում է, որ դա հենց իրականությունն է: Տնօրենը բոլորին գրողի ծոցն է ուղարկում և կարգադրում է միացնել լույսը:

Բեմը և դահլիճը լուսավորվում են: Տնօրենը նյարդայնացած է: Ողջ օրը կորած է: Փորձը սկսելու համար ուշ է: Դերասանները հեռանում են: Տնօրենը հրամայում է անջատել լույսը: Մթնում է, հետո հանկարծ վառվում է կանաչ լույս: Երևում են կերպարների մեծ ստվերները, բացի Տղայի և Աղջկա ստվերներից: Տեսնելով նրանց Տնօրենը վախեցած փախչում է: Բեմի վրա մնում են կերպարները: