Ջորջ Բայրոն | Սրբանվեր այս ափերում


Սրբանվեր այս ափերում, ուր հոսում է Հորդանան,
Այժմ, ավա՜ղ, արաբների թափառում է կարավան.
Եվ քո Սինա լեռան վերա փառք է երդվում Բաալին.
Աստված, ինչո՞ւ կայծակներով դու չես շանթում չարերին։
Այստեղ, քո այս սրբավայրում, արդարադա՛տ, հզո՛ր տեր,
Մոռացել են քեզ հողածին, չար, ամբարիշտ զավակներ,
Եվ չես իջնում էլ դու այնտեղ, նոցա ցրվում շանթերով,
Ուր դու առաջ հայտնվում էիր քո լուսավառ պատկերով։

Աչքդ՝ փայլակ, ձայնդ՝ որոտ, ո՛վ դու անհաղթ տեր մարդկան,
Արդյոք բախտը շո՞ւտ կըժպտա Իսրայելի ավեր տան
Եվ դեռ երկա՞ր նորան պետք է բըռնավորներ հայհոյեն
Ու անարգեն և՛ օրենքդ, և՛ տաճարդ սրբաշեն։

Թարգմանությունը՝ Ալեքսանդր Ծատուրյան

Տես նաև Ջորջ Բայրոն Բանաստեղծություններ
Ջորջ Բայրոն | Սրբանվեր այս ափերում Ջորջ Բայրոն | Սրբանվեր այս ափերում Reviewed by ՏԱՐԸՆԹԵՐՑՈՒՄ on 21:38:00 Rating: 5
Технологии Blogger.